"Piccole aziende in Europa :
Dichiarazione finale del seminario:
“ Pequenas Farms in tutta Europe : Welche Futuro ? ”
Riunite ad Aix en Provence il 28 e 29 ottobre 2004, su invito della
Confédération Paysanne e della Coordination Paysanne Européenne (CPE),
organizzazioni di 14
In ogni paese dell’UE, le piccole aziende spariscono per l’azione congiunta
delle politiche agricole europee (primo e secondo pilastro) e nazionali, nel
quadro più vasto della “liberalizzazione“ totale degli scambi imposta dall’
OMC (Organizzazione Mondiale del Commercio - ndt). Esse sono una realtà
importante per la società europea in fatto di impiego, di territorio, di
qualità dei prodotti, di conservazione delle risorse naturali.
Mantenere ed aumentare il numero delle piccole aziende in Europa è quindi
ormai, per le organizzazioni contadine presenti, una priorità, qualunque
siano le loro diverse situazioni.
Nonostante le attive politiche di eliminazione che esse hanno subito, le
piccole aziende rappresentano, in particolare nell’Europa Mediterranea e
Centrale, la maggior parte dell’impiego agricolo. In ogni paese esse sono
essenziali per l’economia locale e per la dinamica del tessuto rurale.
Le piccole aziende non sono un residuo del passato: esse sono portatrici di
molteplici esperienze tecniche e sociali divenute oggi pratiche correnti,
soprattutto nello sviluppo di un’agricoltura contadina più autonoma (minor
dipendenza dall’esterno, più economa in energia e consumi, privilegiando
circuiti corti di trasformazione e commercializzazione alla portata dei
contadini) e più vicina ai consumatori, al contrario del modello agricolo
che vogliono imporci, ad esempio con gli OGM (Organismi Geneticamente
Modificati - ndt).
Non si tratta solo di resistere, ma anche di promuovere aziende che saranno
necessarie domani, in particolare per garantire la sovranità alimentare
regionale in un’economia di prossimità.
Per mantenere e moltiplicare le piccole aziende, le politiche nazionali ed
europee devono :
· Cessare definitivamente di privilegiare ogni cessazione di attività.
· Arrestare il processo di concentrazione del fondiario e degli altri mezzi
di produzione e mettere in atto una politica di ridistribuzione e di
smantellamento.
· Mantenere la destinazione agricola delle terre denunciando la confisca di
terre agricole a profitto del rimboschimento, di divertimenti, …
· Riconoscere lo statuto di contadino/contadina ad ogni persona avente un’
attività economica agricola, senza limite minimo.
· Non fondare più la politica dell’inserimento sulla capitalizzazione dei
mezzi di produzione e l’ingrandimento delle superfici, ma sull’impiego e sul
valore aggiunto.
· Riconoscere le nostre pratiche di controllo delle qualità nutritive e
sanitarie, specifiche alle piccole unità di produzione, trasformazione e
distribuzione ed adottare norme conseguenti.
· Nell’attesa di mettere in atto prezzi agricoli remunerativi, occorre
riequilibrare la distribuzione dei pagamenti diretti attraverso la
fissazione di tetti massimi e la modulazione (rispetto di particolari
condizioni - ndt) ed anche con l’introduzione di specifici pagamenti per le
piccole aziende.
I partecipanti si impegnano a scambiare le loro esperienze, coordinare le
loro azioni in collaborazione con la società civile, per resistere,
applicare e far applicare questa diversa politica. Già ora è indispensabile
ottenere un cambiamento radicale dell’orientamento del prossimo Regolamento
dello Sviluppo Rurale (2007-2013).
E’ tutti assieme che difenderemo un’altra agricoltura per un’altra società.
Arbeitsgemeinschaft bäuerliche Landwirtschaft (AbL, Deutschland)*
Associazione Rurale Italiana (ARI, Italia)*
Assocjazzjoni Tal-Bdiewa (ATB, Malta)*
Asemblea Pagesa (Catalunya,Estado Español )
Confédération Paysanne (France)*
Confédération Nationale des Syndicats d’Exploitants Familiaux (MODEF,
France)*
Confederação Nacional da Agricultura (CNA, Portugal)*
Coordinadora de Organizaciones de agricultores y Ganaderos (COAG, España)
Crocevia (Italia)
Euskal Herriko Nekazarien Elkartasuna (EHNE, Estado Español)*
Front Uni des Jeunes Agriculteurs (FUJA, Belgique) *
Kodukant- Movement of Estonian Villages and small towns (Estonia)
Magyar Gazdakörök Es Gazdaszövetkezetek Szövetsege (MAGOSZ ,Magyar)*
Mouvement d’Action Paysanne (MAP,Belgique)*
NAUK (Croatia)
Norske Bonde - og Smabrukarlag (NBS, Norge)*
OKP NSZZ RI „Solidarnosc“ (Polska)
Österreichische Bergbauernvereinigung (ÖBV, Österreich)*
Plataforma Rural (España)*
Sindicato Labrego Galego (SLG, Estado Español )*
Uniterre (Suisse)*
Vereinigung zum Schutz der kleinen und mittleren Bauern (VKMB, Schweiz) *
*= membri della CPE (Coordination Paysanne Européenne).
(traduzione a cura di A.R.I.)
sabato 30 ottobre 2004
|
